1
00:02:23,893 --> 00:02:25,103
こんにちは。
2
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
（うめき声）
3
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
(ブレスレットがチリンチリン鳴る)
4
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
(うなり声、男の叫び声)
5
00:03:44,516 --> 00:03:47,060
(ゆっくりと近づいてくる足音)
6
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
ハーレー、このことについてすべて確信していますか？
7
00:04:26,933 --> 00:04:29,435
アンディと私は彼女に食料品を届けました
知るのに十分な長さ。
8
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
お金がたくさんあるよね？
9
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
汚い。
それは汚い。
10
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
それで、どうやって入るの？
11
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
ここにいる小さなジミー。
12
00:05:12,896 --> 00:05:14,272
現金はたくさんありますよね？
13
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
それの山。
取りに行きましょう。
14
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
ここ。
15
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
これには需要があるかもしれません。
16
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
いいえ、いいえ。
ここ、ここ。
17
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
開けてください。
18
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
わかります。
ほら、さあ。
19
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
(窓のガタガタ音)
20
00:06:27,971 --> 00:06:29,347
しー、しー、しー、しー。
21
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
- ( 鳴き声 )
-クソ！
22
00:06:38,898 --> 00:06:42,360
くそーな鳥。
来て。
23
00:06:52,078 --> 00:06:54,580
なぜ彼女はすべての電気をつけたままにするのですか？
24
00:06:54,831 --> 00:06:58,835
言ったよ、フェイレン、
たくさんのお金、山積み。
25
00:07:06,300 --> 00:07:09,595
(オウムが静かにおしゃべりする)
26
00:07:09,846 --> 00:07:13,391
おいおい、これを見てください。
27
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
- くそー。
- ( クラッシュ )
28
00:07:19,856 --> 00:07:21,190
(咳き込んでいる)
29
00:07:26,487 --> 00:07:28,406
彼女はそれをそこに隠しているに違いない。
30
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
多分。
31
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
来て。
32
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
様子を見させていただきます。
(笑い)
33
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
(オウムの鳴き声)
34
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
誰かがそこにいる。
35
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
助けてください。
36
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
女性: やあ、
あそこで何をしているの？
37
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
静かに、静かに！
近すぎます。
38
00:08:35,598 --> 00:08:36,557
ハーレー！
39
00:08:37,517 --> 00:08:39,977
(弱々しくつぶやく)
40
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
ハーレー: あなたには恵みがあります
セイウチのよ、フェイレン。
41
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
あなたはこの家にいるべきではありません。
42
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
どれも関係ないよ、ハーレー。
43
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
彼女を起こさなければなりません
とにかくお金がどこにあるのか調べてください。
44
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
- 女性: 何が欲しいの?
-知っていますね。
45
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
そこにはポイントがあります。
46
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
そう、彼女の言い分もあるよ、ハーレー。
47
00:08:51,948 --> 00:08:53,449
ここで何が欲しいのですか？
48
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
彼女の言い分も一理ある。
49
00:08:55,701 --> 00:08:56,661
ハーレー:
お金はどこにありますか？
50
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
どこにあるのか教えてくれません
51
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
この斧を持って行きます
この場所をゴミ箱にしてください!
52
00:08:59,580 --> 00:09:00,665
出て行かなければなりません！
53
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
彼に伝えてください。
あなたは彼に言います。
54
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
来て。
それがどこにあるのか彼に教えてください！
55
00:09:05,711 --> 00:09:08,131
お金をどこに隠しましたか？
お金をどこに隠しましたか？
56
00:09:08,381 --> 00:09:10,174
あなたと一緒に無駄にする時間はありません、
ババア！
57
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
- 彼に伝えたほうがいいよ、魔女。
- お金はどこにあるの?!
58
00:09:13,302 --> 00:09:14,929
女性」。
私を傷つけないでください。
59
00:09:15,179 --> 00:09:17,431
ハーレー: あなたの場所を切り刻んでやる、
お金がどこにあるのか教えてください!
60
00:09:17,682 --> 00:09:20,393
フェイレン」。
彼に教えてください！彼に伝えてください！
61
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
どこへ行くと思いますか？
お世話になります、老魔女！
62
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
老魔女よ！
63
00:09:26,482 --> 00:09:29,277
自分で探してみます。邪魔にならないでください！
邪魔にならないでください！
64
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
お金はここのどこかにあるはずだ。
お金が見つかるまでこの場所を廃止します！
65
00:09:38,995 --> 00:09:41,914
あなたは私を助けてくれるわ
さもなければそこに立ってるだけだ、この野郎！
66
00:09:50,047 --> 00:09:51,883
(小声でつぶやく)
67
00:09:57,889 --> 00:10:01,017
わかってたよ！
わかったよ、老魔女よ！
68
00:10:03,644 --> 00:10:06,439
(うめき声)
手に入れましょう！
69
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
見つけた！
見つけた！
70
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
- 開けて、ハーレー！
- ハーレー: 私は知ってたよ、ババア!
71
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
(ハーレー、笑います)
72
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
(乾杯)
73
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
(ブレスレットがチリンチリン鳴る)
74
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
(女性の叫び声)
75
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
(ブレスレットがチリンチリン鳴る)
76
00:11:07,917 --> 00:11:11,003
(ポップ ロック ミュージックの再生)
77
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
このおかしなものをここから出すことはできません。
78
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
試してみます。 (うなり声)
79
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
引っ張る。
80
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
- 揉んでみませんか？
- はぁ？
81
00:11:34,986 --> 00:11:38,030
"はぁ？"
それが彼らのいつものやり方だよ、ハーレー。
82
00:11:38,281 --> 00:11:42,118
-(笑)
- こすってください。
83
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
もしかしたら古いハーレーには何もないのかもしれない
こすりなさい、フェイレン。
84
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
(二人とも笑う)
85
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
ぜひ手に入れてみてはいかがでしょうか
ここのたわごと？
86
00:11:50,876 --> 00:11:53,087
続けて見てください
他に何か見つけられたら。
87
00:11:53,337 --> 00:11:55,381
これを開けてみます。
88
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
そしてここから出ていきましょう。
89
00:12:21,657 --> 00:12:24,076
確かに古いです。
何か良いのかな。
90
00:12:27,788 --> 00:12:28,914
いいえ。
91
00:12:29,165 --> 00:12:32,877
そうではありません、
でも、パーティーには十分な量がここにあるよ。
92
00:12:49,060 --> 00:12:50,853
ファッキン・フェイレン。
93
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
(笑)
94
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
それをちょうだい！
それをちょうだい！
95
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
それは私のです。
96
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
くそー、ここに出て来い。
ここの外にプールがあります。
97
00:13:49,703 --> 00:13:52,456
- ああ！
-うーん！
98
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
(くすくす笑う)
99
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
(笑)
100
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
- 入ってください。
-(二人とも笑う)
101
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
いや、寒すぎるよ。
102
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
いいえ、そうではありません。
さあ、入ってください。
103
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
さて...
104
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
そんなはずはない、なぜなら
あなたは興奮していますね？
105
00:14:32,163 --> 00:14:33,789
(骨がひび割れた)
106
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
これが好きなんですよね？
107
00:14:36,500 --> 00:14:39,879
ああ、ベイビー！
(笑)
108
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
(叫び声)
109
00:15:20,211 --> 00:15:21,962
(フェイレンの叫び声)
110
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
(叫び声)
111
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
(骨が割れる)
112
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
それまではなかったって言ってるの？
113
00:16:19,103 --> 00:16:22,523
彼はプールのすぐそこにいました
メーターを読みに来た時のこと。
114
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
本当に混乱でした。
115
00:16:29,113 --> 00:16:31,365
気をつけて。
116
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
ふう、
死んで一週間経ったような匂いがする。
117
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
さて、彼を乗せてみましょう。
118
00:16:43,877 --> 00:16:44,837
終わった？
119
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
まあ、とにかく彼をすべてチョークで消しました。
120
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
うーん、これを見てください。
121
00:16:52,219 --> 00:16:55,598
おばあさんが自分でやったと思っているのね
それとも誰かが彼女のためにやってくれたのでしょうか？
122
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
場所はめちゃくちゃです。
123
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
どう思いますか
とにかくここで起こったのですか？
124
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。
125
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
ここの悪臭はひどい。
126
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
それは正しいです。
127
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
ふーむ。
128
00:17:17,369 --> 00:17:19,204
面白い見た目のもの。
129
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
こんなことは決してなかったわけではない
以前シーブルックで起こった。
130
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
場所はウィリーをくれます。
まだ昼食の時間ではありませんか？
131
00:17:25,669 --> 00:17:27,755
ああ、念のため。
またお腹空いたの？
132
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
何をしましたか
私があげたサンドイッチと一緒に？
133
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
あなたは私に何もくれませんでした。
あなたはそれを食べました。
134
00:17:34,345 --> 00:17:35,679
よし、行きましょう。
135
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
バーベキューかチキンか？
136
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
私には関係ありません。
137
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
ジョー、
駅で会いましょう。
138
00:17:42,019 --> 00:17:43,520
チキンを食べに行きます。
139
00:17:43,771 --> 00:17:47,524
私は鶏肉が好きではありません。
ピザを食べに行きませんか?
140
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
私の車またはあなたの車に乗りたいですか?
141
00:17:50,444 --> 00:17:51,570
それは問題ではありません。
142
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
- ありがとう、ドクター。
- ありがとう。
143
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
何があるか見てみましょう。
144
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
これを見てください、テオ。
145
00:18:24,436 --> 00:18:25,396
これは貴重かもしれない。
146
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
撃ちましょう。
147
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
はい、そこです。
148
00:18:48,460 --> 00:18:49,420
さて、回転させます。
149
00:18:53,882 --> 00:18:54,925
また。
150
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
もう一度。
151
00:19:06,603 --> 00:19:07,646
そしてもう一度。
152
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
ああ、こんにちは。
153
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
やあ、恋人。
154
00:19:13,861 --> 00:19:16,780
（ため息）なんて日だろう。
155
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
アレックス、
まともな食べ物を買うためにお金をあげました。
156
00:19:23,787 --> 00:19:27,040
- なぜ手に入らないのですか？
- ああ、さあ、パパ。
157
00:19:27,291 --> 00:19:28,375
私は真剣です。
158
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
あなたが送り続けるそのジャンク
あなたの胃があなたの体を台無しにしています。
159
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
まあ、それは私の体ですが、
160
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
そしてそれは正確にはそうではありません
私には台無しに見えます。
161
00:19:38,761 --> 00:19:41,096
- 私も。
-(笑) わかりますか？
162
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
ええ、まあ、
その責任は私にあります。
163
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
責任者？
164
00:19:46,268 --> 00:19:47,352
いつ、お父さん？
165
00:19:47,603 --> 00:19:50,647
つまり学校に行けない
そしていつも料理をする
166
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
- その他のこともすべて行います --
- 生計を立てなければなりません。
167
00:19:52,649 --> 00:19:54,109
あなたはもう十分な年齢です。
168
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
(嘲笑)
同時にどこにでもいることはできません。
169
00:19:57,863 --> 00:20:00,824
結局いつもそうなるのよ
あなたのためですよね？
170
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
お金とこのいまいましい博物館。
171
00:20:02,785 --> 00:20:03,827
さあ、さあ、二人で――
172
00:20:04,077 --> 00:20:08,373
それはこのクソ博物館です
それはあなたにそのゲスジーンズを手に入れます
173
00:20:08,624 --> 00:20:11,960
常に持っていなければなりません
そして頭の上に屋根をかぶせます。
174
00:20:12,211 --> 00:20:14,505
それだけです。
175
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
つまり、それは私に与えません
家庭生活。
176
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
または父親。
177
00:20:29,102 --> 00:20:31,939
お母さんがいなくなってから、
あなたはもうほとんど家にいません。
178
00:20:34,191 --> 00:20:36,819
そして私があなたから聞いたことはすべて
批判や指示です。
179
00:20:37,069 --> 00:20:38,529
そうですね、両方必要です。
180
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
あなたはあまり気にしていません。
181
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
つまり、私もそうなるかもしれない
父親すらいない。
182
00:20:44,868 --> 00:20:48,664
まるであなたもいなくなったか、死んだかのようです。
時々、あなたもそうなってほしいとさえ思います。
183
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
(うなり声)
184
00:21:06,139 --> 00:21:07,307
本当にごめんなさい、お父さん。
185
00:21:09,685 --> 00:21:11,144
私が言ったことは本意ではありませんでした。
186
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
私もごめんなさい、恋人。
187
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
おっしゃるとおりです、私は--
188
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
- いいえ、パパ、あなたが正しいです。
- いいえ、その通りです。
189
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
最近はあまり父親らしくない。
190
00:21:19,820 --> 00:21:21,655
仕事が重要になりすぎてしまいました。
191
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
さあ、こんなヤツを捨てよう
そして夕食に出かけます、いいですか？
192
00:21:27,202 --> 00:21:28,245
わかりました、素晴らしいです、お父さん。
193
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
これで、お二人は
キスして仲直りした、
194
00:21:32,666 --> 00:21:35,127
仕事に戻ってもいいですか？
195
00:21:35,377 --> 00:21:38,797
今日中にこのランプを化学年代測定したいと思います。
196
00:21:39,047 --> 00:21:40,424
それは新しいですね。
197
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
持ち込んだだけです。
198
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
なんだか何かに似てる
「アラビアンナイト」より。
199
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
開けても大丈夫ですか？
200
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
いいえ、ハニー。
そうしないといいのですが。
201
00:21:48,891 --> 00:21:52,102
少なくともテオがデートできるまでは
202
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
そして翻訳を入手してください
彫刻の。
203
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
それはどうですか、テオ、
できますか？
204
00:21:56,982 --> 00:21:58,775
そうだといい。
205
00:21:59,026 --> 00:22:03,655
刻印はかなり古いので、
本当に分かりません。
206
00:22:03,906 --> 00:22:06,491
さあ、さあ。映画を流しましょう
暗い部屋へ。
207
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
すぐに戻ってきます、キッド、
そして私たちはここから出ます。
208
00:22:13,040 --> 00:22:14,124
わかった。
209
00:22:41,526 --> 00:22:44,321
(ブレスレットがチリンチリン鳴る)
210
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
うわー。
211
00:24:14,202 --> 00:24:16,621
- 準備はいいですか、ハニー？
- ああ、そうだね。
212
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
さて、
それならここから出ましょう。
213
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
わかった。
214
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
(ドアが閉まる)
215
00:24:32,095 --> 00:24:34,347
(ポップミュージックの再生)
216
00:24:34,598 --> 00:24:40,062
男：（歌いながら）
Q モーニング動物園からおはようございます
217
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
あなたのような人たちとロックダウン
218
00:24:42,814 --> 00:24:46,318
Q モーニング動物園からおはようございます
219
00:24:46,610 --> 00:24:49,112
朝の Q Zoo で起きましょう
220
00:24:49,362 --> 00:24:52,491
朝が来ると起きて、
朝起きて
221
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
朝の Q Zoo で起きましょう
222
00:25:12,844 --> 00:25:15,055
お父さん？
223
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
カプチーノメーカー。
224
00:25:22,646 --> 00:25:25,148
ピッチャーを置くのを忘れましたか？
またその下に、お父さん？
225
00:25:25,398 --> 00:25:27,859
ええ、
そしてコーヒーを入れるのも忘れてしまいました。
226
00:25:28,110 --> 00:25:29,736
インスタントのがらくたはどこにありますか？
227
00:25:29,986 --> 00:25:32,280
ああ、アストロズは試合に負けた。
228
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
何かが燃えています。
229
00:25:38,411 --> 00:25:40,122
お父さん！お父さん！
230
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
お父さん！
231
00:25:42,916 --> 00:25:44,709
(笑)
232
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
ご存知の通り、
想像するのは難しい
233
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
私が見ているのは
世界の第一線の考古学者。
234
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
聞いてください、私は一度も自分が魔法使いだとは言いませんでした
トーストとコーヒーで。
235
00:25:52,676 --> 00:25:54,761
ああ、神様、遅れました。
236
00:26:11,695 --> 00:26:13,989
男: (テレビで)
忙しくしてください!
237
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
ランプを磨いてください!
238
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
- わ、あなたは誰ですか？
- (ブレスレットがチリンチリン鳴る)
239
00:26:46,813 --> 00:26:49,566
私はランプの奴隷です、
私のマスター。
240
00:26:50,108 --> 00:26:51,151
何を望みますか?
241
00:26:55,155 --> 00:26:58,200
(車が近づく)
242
00:26:58,450 --> 00:27:00,744
(クラクションが鳴る)
243
00:27:10,253 --> 00:27:12,881
男: ...ロン・ストーンと
および Channel 2 ニュース チーム。
244
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
おはようございます。
大きな蓄積...
245
00:27:18,053 --> 00:27:19,387
私があなたの授業を受けていることを忘れないでください
246
00:27:19,638 --> 00:27:22,349
遠足で
今日の午後、博物館を通して。
247
00:27:22,599 --> 00:27:25,268
わかってるよ、お父さん。
私は覚えています。
248
00:27:25,518 --> 00:27:28,855
私も覚えています、あなたが見ることができました
今日の午後もフェレルさん。
249
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
イブが来ますね？
250
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
まあ、彼女は間違いなく見逃さないでしょう
あなたと一緒にいるチャンスだよ、ポップ。
251
00:27:33,401 --> 00:27:34,361
さようなら、お父さん。
252
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
...シーブルックの遠隔居住者
数週間前
253
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
おい、さあ！
遅刻しちゃうよ！
254
00:27:39,574 --> 00:27:41,826
ごめん。
255
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
調子はどうですか、ベイビー？
256
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
(ラジオで流れているロック ミュージック)
257
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
(ため息)
258
00:27:56,758 --> 00:27:59,594
はい。そして彼らは遊ぶでしょう
来週末のセミノールでも。
259
00:27:59,844 --> 00:28:03,640
はい、見てみたいです。
じゃあ暇ですか？
260
00:28:03,890 --> 00:28:05,267
いや、いいえ。
261
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
私は自由じゃない、セオドア。
262
00:28:24,452 --> 00:28:26,121
何それ？
263
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
おっと！うん！
さあ、少年、もう一度彼らを殴ってください！
264
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
マイクです。ああ、私の--
265
00:28:30,208 --> 00:28:32,544
さあ、もう一度殴ってください。
もう一度殴ってください。
266
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
また殴ってくれ、クソ、
彼らを道路から追い出してやるよ。
267
00:28:37,048 --> 00:28:38,300
うわー！ビッチを直してやるよ。
268
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
彼女は謝るだろう
彼女は弱虫のせいで私を捨てたことがあります。
269
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
この人と付き合ったことがある。
270
00:28:42,262 --> 00:28:43,388
やめろ！
271
00:28:43,638 --> 00:28:45,223
ヤフー！
272
00:28:45,473 --> 00:28:47,851
6ヶ月が経ちました
あなたがこの野郎と別れてから。
273
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
今すぐランナーを止めてください。
274
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
(クラクションが鳴り響き、タイヤがきしむ音)
275
00:29:13,543 --> 00:29:15,962
- 気をつけて、マイク！
- (叫び声)
276
00:29:21,760 --> 00:29:24,054
おい、それは賢明だった。
車から降りてください。
277
00:29:24,304 --> 00:29:27,057
私は言いました、車から降りてください。
278
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
何も言わないでください。
279
00:29:28,600 --> 00:29:30,226
話さないでください。
怪我をするでしょう。
280
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
あなた、そこに立ってください。
動かないで下さい。
281
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
(笑)
282
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
アル、あなたはこれを信じないでしょう。
283
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
あれは何でしょう？
284
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
化学年代測定を終えました。
285
00:29:47,285 --> 00:29:52,082
あの金属の塊
紀元前 3,500 年に遡ります。
286
00:29:53,958 --> 00:29:57,420
碑文の解釈
しかし、多くの問題がありました。
287
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
言語って簡単じゃないですよね？
288
00:30:02,550 --> 00:30:05,136
(笑)
あなたが言いましたね。
289
00:30:05,387 --> 00:30:07,764
当たりましたね。
(笑い)
290
00:30:08,014 --> 00:30:10,392
- コンピューターを再プログラムする必要があります。
- (インターホンが鳴る)
291
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
女性:
ウォレス博士、クートリー氏が来ています。
292
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
すぐに出ますよ。
293
00:30:18,525 --> 00:30:20,151
ふーむ。
294
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
まさに発見です。
295
00:30:25,115 --> 00:30:28,368
再コピーするつもりです
それらの碑文のいくつか
296
00:30:28,618 --> 00:30:29,577
もう一度試してみてください。
297
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
行くときはランプをここに置いていきます。
298
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
分かった、ボブにオフィスを見張ってもらうよ
ロックアップするまで。
299
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
よくやった、昔の相棒。
300
00:30:38,211 --> 00:30:39,170
アレックス:
愚かなたわごと。
301
00:30:39,421 --> 00:30:40,588
本当に面白くないよ、アレックス。
302
00:30:40,839 --> 00:30:43,633
つまり、彼はいつもくだらないことをしている
二人が別れた時からそうだった。
303
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
ええ、実は、
それは別れる前から始まっていました。
304
00:30:46,177 --> 00:30:47,887
つまり、それも理由の一つです
なぜそうしたのか。
305
00:30:48,138 --> 00:30:50,348
- その男は病気です。
- アレックス、私は彼が怖いです。
306
00:30:50,598 --> 00:30:52,392
話すべきだと思いますか
その不気味さについてあなたのお父さんに。
307
00:30:52,642 --> 00:30:54,894
ご存知の通り、彼はこう思っています
彼の父親のお金で何でも買える。
308
00:30:55,145 --> 00:30:56,938
- 彼は本当にバカだ。
- ジャークオフのようなものです。
309
00:30:57,188 --> 00:30:58,440
ジャークオフ、ね？
310
00:30:58,690 --> 00:31:00,275
- おい！
- マイク！
311
00:31:00,525 --> 00:31:01,776
誰がヤバいのか見てみましょう
あなたとの付き合いが終わったら！
312
00:31:02,026 --> 00:31:03,236
いいえ！うわー！
313
00:31:03,486 --> 00:31:05,280
- うん！
- マイク！
314
00:31:05,530 --> 00:31:08,366
- それが好きなんですね？はぁ？
- マイク！ああ！
315
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
(群衆が叫ぶ)
316
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
ああ、神様、大丈夫ですか？
317
00:31:38,188 --> 00:31:39,689
マイク、放っておいて！
318
00:31:41,483 --> 00:31:42,567
(全員が叫ぶ)
319
00:31:45,737 --> 00:31:46,863
切ってやるよ。
320
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
うわー！クソ！
321
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
あなたは誰だと思いますか？
322
00:31:55,788 --> 00:31:57,040
ああ！おお！
323
00:32:00,960 --> 00:32:02,712
(娘と興奮したおしゃべり)
324
00:32:11,221 --> 00:32:14,182
デイリー、あなたはこの学校を卒業しました、
それは保証します。
325
00:32:14,432 --> 00:32:16,768
私を追い出すつもりはないよ、黒人。
326
00:32:17,018 --> 00:32:19,062
一日中あなたを売り買いすることができます。
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
息子よ、その意味を知りたいですか
「ブラックパワー」という言葉について？
328
00:32:22,941 --> 00:32:26,319
そうすれば、あなたのもので床を拭いてあげるから
醜い白いお尻。
329
00:32:26,569 --> 00:32:27,570
いいえ、いいえ。
330
00:32:27,820 --> 00:32:28,780
いや、何、パンク？
331
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
(嘲笑)
いや、そうだね！
332
00:32:34,744 --> 00:32:37,497
迎えに行きます。
333
00:32:37,747 --> 00:32:40,542
クソ野郎、あなたもだ、ピンソン...
334
00:32:40,792 --> 00:32:43,253
- 君たちは皆、死んだ肉だ。
- 彼をここから追い出して！
335
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
行かせてください、おい！
行かせてください、おい！
336
00:32:48,258 --> 00:32:50,718
行かせてください！
行かせてください！
337
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
あなたはいつも私を驚かせてくれます。
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,725
- ありがとう、お父さん。
- うーん、うーん。
339
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
まあ、フェレルさんは本当に彼を理解しました、
そうだったよね？
340
00:32:59,894 --> 00:33:03,398
さて、皆さん、授業の時間です。
341
00:33:03,648 --> 00:33:04,607
大丈夫、テッド？
342
00:33:04,857 --> 00:33:07,443
はい、奥様。
大丈夫です。
343
00:33:07,694 --> 00:33:09,821
ごめんなさい、イブ。
344
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
しかし、それは次のように見えます
あなたは自分自身を大切にしました。
345
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
(くすくす笑う)
346
00:33:17,620 --> 00:33:19,414
私たちはすぐそこにいます、
フェレルさん、いいですか？
347
00:33:22,041 --> 00:33:23,084
愛してます。
348
00:33:27,630 --> 00:33:28,756
ありがとう。
349
00:33:33,428 --> 00:33:37,473
イブ: とにかく、彼が何をしたのか
すべての貧しい人々を招待することだった
350
00:33:37,724 --> 00:33:41,185
物乞いの人たちと大多数の人たち
病気の人や障害のある人たちの
351
00:33:41,436 --> 00:33:44,480
この盛大なクリスマスディナーに
彼が主催していました。
352
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
そして全員が着席したとき、
353
00:33:46,608 --> 00:33:50,570
彼は警備員に火を放たせた
チャンバー全体に。
354
00:33:50,820 --> 00:33:55,825
結果は1000超えでした
そのうちの人々が殺されました。
355
00:33:56,075 --> 00:34:00,246
これが彼の貧困削減の方法でした。
356
00:34:00,496 --> 00:34:02,540
ひどいですね？
357
00:34:02,790 --> 00:34:04,250
彼の名前は何でしたか？
358
00:34:04,500 --> 00:34:07,128
ヴラド・ザ・インペイラー。
359
00:34:07,378 --> 00:34:11,174
しかし、あなたは彼のことを以前に聞いたことがあるでしょう...
ドラキュラ伯爵。
360
00:34:11,424 --> 00:34:13,092
本当にドラキュラがいたのか？
361
00:34:13,343 --> 00:34:14,594
ある意味では。
362
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
ヴラドは実在の人物だった
363
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
あのブラム・ストーカー
彼のドラキュラのキャラクターに基づいています。
364
00:34:22,810 --> 00:34:25,772
そしてそれが本当に重要な点です
今日は作ろうとしています。
365
00:34:26,022 --> 00:34:29,984
どの神話にも起源があり、
どこかの始まり。
366
00:34:30,234 --> 00:34:34,072
フェレルさん、それはありますか？
まるで本物の魔法のランプのようでしたか？
367
00:34:34,322 --> 00:34:36,115
- (笑い)
- そうですね、ありましたか？
368
00:34:36,366 --> 00:34:37,825
それはいいよ、アレックス。
369
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
魔法のランプではなく、
370
00:34:40,244 --> 00:34:43,790
しかし悪霊がいました
ジンと呼ばれる、
371
00:34:44,040 --> 00:34:46,918
したがって、私たちの言葉は「魔神」です。
372
00:34:47,168 --> 00:34:52,173
彼らの魔神やジンの代わりにのみ、
素晴らしい願い、
373
00:34:52,423 --> 00:34:54,300
それは死と破壊をもたらしました。
374
00:34:54,550 --> 00:34:56,636
そうだけど、どこに行ったの
ランプのアイデアはどこから来たのですか？
375
00:34:56,886 --> 00:35:02,308
初期の神話によれば、オイルランプは
この精霊を召喚するために使用されました。
376
00:35:02,558 --> 00:35:04,227
しかし、シェヘラザードの物語
377
00:35:04,477 --> 00:35:08,272
ランプを参照してください
ジンの保持者として。
378
00:35:08,523 --> 00:35:10,733
フェレルさん、
このジンはどんな姿をしていましたか？
379
00:35:10,983 --> 00:35:14,654
アラビアと中国の言い伝え
実際には具体的ではありません。
380
00:35:14,904 --> 00:35:18,950
時々、
人間と動物として描かれていますが、
381
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
しかし彼らは、それはどんな形にもなり得ると主張している。
382
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
そう、ロスのように。
383
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
(娘、学校の鐘が鳴る)
384
00:35:28,376 --> 00:35:29,502
待って、待って！停止！
385
00:35:29,752 --> 00:35:31,963
校外学習も忘れずに
今日の午後。
386
00:35:32,213 --> 00:35:35,174
アレックスのお父さんはとても親切でした
設定してください。
387
00:35:35,425 --> 00:35:39,387
バスは2時30分に出発しますので、遅れないように注意してください。ローラ？
388
00:35:41,806 --> 00:35:45,143
許可を忘れずに持参してください
今日の午後は滑りますね？
389
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
アレックス、大丈夫？
390
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
大丈夫ですか？
391
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
ええと、そうです。うん。
392
00:36:01,826 --> 00:36:04,287
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
でも行けばよかったのに。
393
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
私たちは。
394
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
いいえ、バスには乗れません--
395
00:36:07,540 --> 00:36:10,543
もっともっと楽しい時間を過ごしましょう
彼らよりも、私を信じてください。
396
00:36:10,793 --> 00:36:14,130
(笑) 彼らは決して忘れないだろう
今回のフィールドトリップ。
397
00:36:17,717 --> 00:36:19,844
たくさん見つかると思います
ここに興味深いものがあります。
398
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
私のアシスタントのビバリーがあなたを連れて行きます
ツアーの前半を通して、
399
00:36:22,805 --> 00:36:24,724
そして彼女は物事を説明してくれるでしょう
進んでいくと。
400
00:36:24,974 --> 00:36:28,936
それで、この道をまたいでくれたら。
401
00:36:29,187 --> 00:36:32,398
あなたは私たちの家にいるでしょう
私たちの先史時代の遺物の多く。
402
00:36:34,692 --> 00:36:37,695
ここからツアーが始まります。ビバリー？
403
00:36:39,363 --> 00:36:43,951
ここにそのうちの一つの遺跡があります
よく知られている先史時代の肉食動物
404
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
その間地球を歩き回っていた
私たちの地球の歴史の初期。
405
00:36:47,747 --> 00:36:51,334
ティラノサウルスに関する既知のデータ
希少です...
406
00:36:51,584 --> 00:36:53,503
ここで？
407
00:36:53,753 --> 00:36:56,214
天国のために、
誰も私たちを見ていません。
408
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
愛してます。
409
00:37:10,186 --> 00:37:12,104
私はあなたがいなくて寂しいです。
410
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
とても寂しかったです。
411
00:37:17,443 --> 00:37:20,196
何かをすることについて話しましょう
そうすれば一緒にいる時間がもっと増えるよ。
412
00:37:22,990 --> 00:37:24,033
永久に。
413
00:37:28,746 --> 00:37:30,957
私にプロポーズしてるの？
414
00:37:32,625 --> 00:37:34,669
さて、それでは...
415
00:37:34,919 --> 00:37:38,506
それをリクエストと呼んでください
～への約束
416
00:37:38,756 --> 00:37:39,715
提案をすること。
417
00:37:43,052 --> 00:37:44,262
今夜は空いていますか？
418
00:37:44,512 --> 00:37:46,556
(くすくす笑う)
もうだめだ。
419
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
私たちは子供たちに追いついたほうがいいです。
420
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
本気だよ、それは素晴らしいことだ
ここに一晩いるなんて。
421
00:38:01,028 --> 00:38:02,071
そうだ、お父さんの声が聞こえたね。
422
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
この場所は施錠されています
毎晩電子的に。
423
00:38:04,657 --> 00:38:05,616
誰も入ることができません。
424
00:38:05,867 --> 00:38:09,161
そう、そして僕らは捕まってしまう、
そして父は発作を起こすだろう。
425
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
しかしそれに加えて、
この場所は夜になると本当に不気味になります。
426
00:38:13,082 --> 00:38:15,543
私たちは捕まらないよ、
そして彼らは私たちを守ってくれるでしょう。
427
00:38:15,793 --> 00:38:19,171
ああ、お願いします。
ロスは迅速に保護してくれるだろうか？
428
00:38:19,422 --> 00:38:22,508
- ああ、さあ、みんな、大丈夫だよ。
- ねえ、みんな何してるの？
429
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
アレックスに直してもらおうとしている
だから私たちはここに一晩泊まることができます。
430
00:38:25,511 --> 00:38:26,971
素晴らしいでしょうね？はぁ？
431
00:38:27,221 --> 00:38:28,598
- ああ、そうだね。
- きっと素晴らしいことになるって伝えてよ。
432
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
ロス:
やってみましょう。
433
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
どうやってやるか
バレずに？
434
00:38:32,184 --> 00:38:33,144
それはできません。
435
00:38:33,394 --> 00:38:36,230
つまり、この場所全体が監視されています
閉回路テレビによる。
436
00:38:36,480 --> 00:38:37,648
見て。
437
00:38:43,905 --> 00:38:45,531
やってみたかったんだけどね？
438
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
そうしますか？
439
00:38:47,074 --> 00:38:48,993
うん。
440
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
ああ、さあ。
私たちはそのグループに追いつかなければなりません。
441
00:38:53,039 --> 00:38:55,875
以下に言語表示の一部を示します。
442
00:38:56,125 --> 00:38:58,794
表音文字が開発された
3500くらい。
443
00:38:59,045 --> 00:39:00,630
ちなみに、あれは私のオフィスです。
444
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
初期の可動タイプの一部、
初の可動式です。
445
00:39:06,761 --> 00:39:10,222
そしてこのエリアでは、
たくさんのプロトタイプがあります
446
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
および初期のモデルの一部
無線電信の...
447
00:39:14,310 --> 00:39:16,729
(ブレスレットがチリンチリン鳴る)
448
00:39:46,425 --> 00:39:47,510
さあ、ジェイソン、行かなきゃ。
449
00:40:00,606 --> 00:40:02,024
(男の口笛の曲)
450
00:40:56,912 --> 00:40:58,205
(あえぎ声)
451
00:40:58,456 --> 00:41:00,750
(叫び声)
452
00:41:13,095 --> 00:41:16,766
隣の部屋にある不気味な小さな標本
愛情を込めてトレイシーと呼んでください。
453
00:41:17,016 --> 00:41:21,020
トレーシーは新しい気密ケースを手に入れています
だから彼女は長生きするでしょう。
454
00:41:21,270 --> 00:41:23,355
インド人のほとんどが
私たちは話し合いました
455
00:41:23,606 --> 00:41:26,692
座ったまま埋葬されている
東に面した位置。
456
00:41:26,942 --> 00:41:31,447
トレーシーは中米で発見された
そして垂直に逆さまに埋められた
457
00:41:31,697 --> 00:41:35,367
骨壷の中にあり、次のような憶測がある。
彼女は生き埋めにされた。
458
00:41:35,659 --> 00:41:37,703
彼女の顔の表情から判断すると、
その可能性は十分にあります。
459
00:41:37,953 --> 00:41:38,954
隣の部屋では...
460
00:41:46,337 --> 00:41:49,131
(アルが不明瞭に話している)
461
00:41:51,050 --> 00:41:53,761
エジプト人は祝福を愛した
そして罵倒。
462
00:41:54,011 --> 00:41:57,973
石に書かれた祝福か呪いか
永遠に呼び出されるようです。
463
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
そのために、上流階級は
エジプト人は自分たちの墓に碑文を刻んだ
464
00:42:00,893 --> 00:42:05,022
象形文字の呪文付き
死後の世界を確実にするために
465
00:42:05,272 --> 00:42:08,067
彼らは神々とともに空で過ごすことになるでしょう。
466
00:42:08,317 --> 00:42:10,569
すぐにここに着きます
インド展示室へ
467
00:42:10,820 --> 00:42:13,906
別のアイデアをご紹介します
彼らがどのようにコミュニケーションを取ったのか。
468
00:42:14,156 --> 00:42:15,574
私に従ってください。
469
00:42:15,825 --> 00:42:17,952
ねえ、アレックス、どこにいたの？
470
00:42:18,202 --> 00:42:19,245
アレックス？
471
00:42:19,495 --> 00:42:21,539
私は父のオフィスに立ち寄らなければなりませんでした。
472
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
そうですね、これはちょっと面白いですね。
あなたのお父さんはかなりクールな人です。
473
00:42:23,916 --> 00:42:28,629
聞いて、私はずっと考えていたのですが、
ここに一晩泊まるのはどうですか？
474
00:42:28,879 --> 00:42:31,048
方法を知っていると思います。
475
00:42:31,298 --> 00:42:32,508
- どうしたの？
- しー！
476
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
アレックスは方法を見つけたと思う
私たちがここで一夜を過ごすために。
477
00:42:34,927 --> 00:42:36,595
うん？
あなたのお父さんはどうですか？
478
00:42:36,846 --> 00:42:38,347
彼は私たちに許してくれません。
479
00:42:38,597 --> 00:42:40,641
彼は気にしないだろう。
480
00:42:40,891 --> 00:42:42,268
彼と話します。
481
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
私たちはただここに留まるつもりです
みんなが帰った後？
482
00:42:44,270 --> 00:42:45,354
いいえ、いいえ。
483
00:42:45,604 --> 00:42:48,691
そうすれば、他の多くの子供たちが気づくでしょう。
彼らもここに残りたいだろう。
484
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
私の父はそんなことはしませんでした。
485
00:42:50,776 --> 00:42:53,195
でも君のお父さんはここでずっと言ってた
閉店後は封印されていました。
486
00:42:53,445 --> 00:42:55,406
そうだ、アレックス。
ご存知のように、彼らはここにたくさんのものを持っています。
487
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- それで、どうやって戻ってくるの？
- ご心配なく。
488
00:42:59,118 --> 00:43:01,579
ただ何も言わないでください
他の誰かに。
489
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
ここに居る衛兵は二人だけだが、
490
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
そして人は一夜を過ごす
コントロールブース内。
491
00:43:06,584 --> 00:43:08,377
でも、お父さんに相談すると言いましたね。
492
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
私が面倒を見るって言ったんだ、分かった？
493
00:43:12,548 --> 00:43:16,010
これは素晴らしいことになるよ、みんな。
私たちがここに二人きりになるまで待ちきれません。
494
00:43:16,260 --> 00:43:17,386
私も。
495
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
彼らはもう出発しました、皆さん、さあ。
496
00:43:29,773 --> 00:43:30,858
これを見ますか？
497
00:43:38,699 --> 00:43:40,326
私はあなたに何を言いましたか？
これはチャンスです。
498
00:43:42,578 --> 00:43:45,539
彼らは残るつもりだ、
私たちもそうです。
499
00:43:45,789 --> 00:43:47,750
さて、どうやって維持するか
捕まるから？
500
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
その陰に隠れることで
あそこの展示ケース。
501
00:43:50,669 --> 00:43:52,796
私はカメラを見ていました。
502
00:43:53,047 --> 00:43:55,257
彼らは5分に1回掃除します。
503
00:43:55,507 --> 00:43:56,842
右。
504
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
それは私たちに十分な時間を与えてくれる
入るには...
505
00:44:00,262 --> 00:44:01,472
そして外へ。
506
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
右。
507
00:44:03,682 --> 00:44:06,602
小さな雌犬を捕まえるつもりです...
508
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
そして彼女の嫌いなボーイフレンド。
509
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
ここは、私たちが発見したものの多くを保管している場所です。
タールピットと採石場--
510
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
すみません、アル。
あなたに会わなければなりません。
511
00:44:15,736 --> 00:44:17,279
それは本当に重要です。
512
00:44:18,364 --> 00:44:19,406
すみません。
513
00:44:19,657 --> 00:44:21,533
- ビバリー、私に代わってくれませんか？
- もちろん。
514
00:44:21,784 --> 00:44:23,077
- すぐに戻ります。
- よし。
515
00:44:23,327 --> 00:44:27,122
さて、おさらいしてみましょう
これまで見てきたものは私たちを導いてくれました...
516
00:44:27,373 --> 00:44:30,751
私たちが持っているものはすべてのようです
古い工芸品です
517
00:44:31,001 --> 00:44:34,922
ある魔術師から
中東から出た。
518
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
クソ。
それは残念だ、テオ。
519
00:44:37,174 --> 00:44:41,345
博物館には呪いが込められたガラクタがぎっしり詰まっている
魔法使いから呪術師へ。
520
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
あなたががっかりすることは分かっていました。
521
00:44:44,306 --> 00:44:47,935
でも聞いてください、
ランプは古い、本当に古い。
522
00:44:48,185 --> 00:44:50,771
したがって、考古学の観点から見ると、
523
00:44:51,021 --> 00:44:53,649
まだ多くの価値があります。
524
00:44:53,899 --> 00:44:55,276
はい、そうです。
525
00:44:55,526 --> 00:44:58,445
私は望んでいたと思います
過去からの素晴らしいメッセージを。
526
00:44:58,696 --> 00:45:01,282
(くすくす笑う)
あなたとインディ・ジョーンズ。
527
00:45:01,532 --> 00:45:04,326
-(笑)
- ランプの歴史についてはまだ何かありますか？
528
00:45:04,576 --> 00:45:06,870
起源は間違いなく中東です。
529
00:45:07,121 --> 00:45:11,500
ただし、1 つ、
碑文の警告について。
530
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
あれは何でしょう？
531
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
元所有者
読むべきだった。
532
00:45:16,922 --> 00:45:20,509
覚えていますか
シーブルックで殺された老婦人？
533
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
はい、ひどかったです。
534
00:45:23,470 --> 00:45:26,473
ここで写真をもらいました
それはとても興味深いですね。
535
00:45:30,227 --> 00:45:32,980
写真もかなり古いですね。
それについてはどうですか？
536
00:45:33,230 --> 00:45:36,233
あれは老婦人です
それはシーブルックで殺された。
537
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
それはその女の子の母親です。
538
00:45:38,694 --> 00:45:41,113
よく見てください。
何か見えますか？
539
00:45:41,363 --> 00:45:43,741
いいえ、それはどうでしょうか？
540
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
これは役に立ちますか?
541
00:45:47,870 --> 00:45:51,206
ランプ。
それは私たちのランプですよ。
542
00:45:51,457 --> 00:45:53,917
- 彼女に何かありますか？
- あまりない。
543
00:45:54,168 --> 00:45:59,631
彼女がイラクからここに移民したことを除いて
約95年前、娘と一緒に。
544
00:45:59,882 --> 00:46:02,301
お母さんはランプを持ってきてくれる？
545
00:46:02,551 --> 00:46:03,761
彼女に何が起こったのですか？
546
00:46:04,011 --> 00:46:06,513
彼女は途中で亡くなりました。
547
00:46:06,764 --> 00:46:10,684
古い切り抜きによると
ガルベストン論文より、
548
00:46:10,934 --> 00:46:13,937
乗組員全員
帆船も死亡した。
549
00:46:14,188 --> 00:46:15,397
死んだ？
550
00:46:15,647 --> 00:46:16,732
あるいは殺された。
551
00:46:19,610 --> 00:46:25,032
船の船長
埠頭で首が切断された状態で発見された。
552
00:46:25,282 --> 00:46:27,076
さあ、テオ。
553
00:46:27,326 --> 00:46:29,912
冗談だと思う？
554
00:46:30,162 --> 00:46:34,249
きっと驚かれるでしょう
ちょっとした研究でどんなことがわかるだろうか。
555
00:46:34,500 --> 00:46:36,835
あなたは発見しました
またツタンカーメン王の呪いですね？
556
00:46:37,086 --> 00:46:38,921
うーん、それは可能ですね。
557
00:46:41,882 --> 00:46:42,841
まあ、それは正しいかもしれません。
558
00:46:43,092 --> 00:46:45,302
もう少し作業をしましょうと言いました。
559
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
まさにそれが私の考えです。
560
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
これで何をしてほしいのですか？
561
00:46:50,557 --> 00:46:52,976
ああ、オフィスに送ってください
できれば外出の途中で。
562
00:46:53,227 --> 00:46:55,270
- 鍵は持ってる？
- はい。
563
00:46:55,521 --> 00:46:56,522
気をつけて。
564
00:46:56,772 --> 00:46:58,023
また明日会いましょう、相棒。
565
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
- (雷が落ちる)
- 大丈夫ですか？
566
00:47:00,192 --> 00:47:01,610
はい、大丈夫です。
567
00:47:01,860 --> 00:47:04,113
ここに閉じ込められたらすぐに、
私が迎えに行きます、いいですか？
568
00:47:04,363 --> 00:47:07,658
そうですね、少し時間をください
掃除して着替えて、いいですか？
569
00:47:07,908 --> 00:47:09,159
変化？なぜ？
570
00:47:09,410 --> 00:47:12,996
さあ、アル、今夜は素敵な格好をしたいんだ。
これは重要です。
571
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
ということは、私も変わらなければいけないのでしょうか？
572
00:47:15,499 --> 00:47:17,334
はい、そうすべきだと思います。
573
00:47:17,668 --> 00:47:19,461
(シューという音)
574
00:47:21,547 --> 00:47:23,340
何が間違っているのでしょうか？
575
00:47:23,590 --> 00:47:25,634
わからない。
576
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
何もない。何もない。
577
00:47:39,815 --> 00:47:40,816
(悲鳴)
578
00:47:44,486 --> 00:47:46,738
(雷が落ちる)
579
00:47:55,914 --> 00:47:58,417
ああ、美しい。
580
00:48:04,965 --> 00:48:06,341
(うなり声)
581
00:48:25,777 --> 00:48:27,613
(叫び声)
582
00:48:40,542 --> 00:48:42,336
起こったことについて本当に申し訳ありません。
583
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
それはあなたのせいではありません。
584
00:48:45,881 --> 00:48:50,093
迎えに行っても大丈夫ですか？
今夜8時半くらいでしょうか？
585
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
まだ行きたいですか？
586
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
(笑)
587
00:48:54,681 --> 00:48:56,642
私がプロポーズを逃すと思う？
588
00:48:59,186 --> 00:49:01,146
まあ、それがあなたの最初のことのようではありません。
589
00:49:01,396 --> 00:49:03,232
いいえ。
590
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
でも、それが最後になるよ。
591
00:49:10,239 --> 00:49:11,907
バスはもう満員です、フェレルさん。
592
00:49:13,659 --> 00:49:16,578
(くすくす笑う)
今では恥ずかしいです。
593
00:49:16,828 --> 00:49:19,331
今夜そこには学生はいないでしょう。
594
00:49:19,581 --> 00:49:20,707
向かっています。
595
00:49:25,128 --> 00:49:27,506
わかりました、8時にここに戻ります。
596
00:49:27,756 --> 00:49:30,592
ロス」どこへ行く？
正面ですか？
597
00:49:30,842 --> 00:49:32,469
そこに大きな金属製のドアが見えます。
598
00:49:32,719 --> 00:49:35,472
8時ちょうどにノックして、
そして、私はあなたを入れます。
599
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
お父さんはこれで大丈夫ですか？
600
00:49:37,266 --> 00:49:41,061
ご心配なく。
すべて対処済みです。
601
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
また会いましょう、古い友人。
602
00:49:46,567 --> 00:49:47,693
ああ、神様。
603
00:49:53,824 --> 00:49:55,284
わかった。
それでは、また会いましょう。
604
00:49:55,534 --> 00:49:58,287
さて、行きましょう。
来て。
605
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
ああ、フェレルさん？
606
00:50:00,205 --> 00:50:03,458
お父さんが私を家に連れて行ってあげるよ
それでよければ彼と一緒に。
607
00:50:03,709 --> 00:50:06,044
ああ、確かに。
わかった。
608
00:50:06,295 --> 00:50:08,964
聞いてください、良い週末をお過ごしください。
月曜日にお会いしましょう。
609
00:50:09,214 --> 00:50:12,801
もっと早くなければ。
今日も子どもたちは本当に楽しんでいました。
610
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
良い。
611
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
うわー！
612
00:50:47,377 --> 00:50:48,712
お父さん！
613
00:50:48,962 --> 00:50:50,631
お父さん。
614
00:50:50,881 --> 00:50:52,174
やあ、もう行ってしまったのかと思った。
615
00:50:52,424 --> 00:50:57,220
いいえ、ええと、テッドは車を持ってきました、
そして彼は私を家まで送ってくれるつもりです。
616
00:50:57,471 --> 00:51:00,223
行っても大丈夫ですか？
まず何か食べますか？
617
00:51:00,474 --> 00:51:03,477
もちろん。大丈夫。
あなたは私より先に家に着くでしょう。
618
00:51:03,727 --> 00:51:06,855
本当に大切なものがあるんだ
今夜の婚約。
619
00:51:07,105 --> 00:51:08,899
フェレルさんと？
620
00:51:09,149 --> 00:51:11,276
ああ、そうですね、実際のところ。
621
00:51:11,526 --> 00:51:14,196
それは重要です。
遅刻したくないですよね。
622
00:51:14,446 --> 00:51:17,783
ええと、いいえ。いいえ、違います。
623
00:51:18,033 --> 00:51:19,159
後で会いましょう。
行かなきゃ。
624
00:51:23,955 --> 00:51:25,916
大丈夫ですか？
625
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
(そっと笑う)
626
00:51:28,085 --> 00:51:29,044
はい、パパ。
627
00:51:45,560 --> 00:51:47,354
(イタリア語で歌います)
628
00:51:50,649 --> 00:51:52,943
(笑い)
みんな閉じ込めたんだよ、博士？
629
00:51:53,193 --> 00:51:55,028
明日の朝まで、ボブ。
こんばんは。
630
00:51:55,278 --> 00:51:57,572
- おやすみ。
――ところで、歌も上手ですね。
631
00:51:57,823 --> 00:51:59,282
ああ、ありがとう。
632
00:52:03,078 --> 00:52:04,871
(イタリア語でオペラ的に歌う)
633
00:52:08,667 --> 00:52:10,252
やあ、ここはとても暗いよ。
634
00:52:10,502 --> 00:52:11,461
聞く。
635
00:52:11,712 --> 00:52:13,505
(近づいてくる足音)
636
00:52:18,635 --> 00:52:22,055
(歌) 彼らはここにいるよ。
637
00:52:22,305 --> 00:52:25,100
(優しく歌う)
638
00:52:39,990 --> 00:52:41,783
(口笛を吹く)
639
00:53:04,514 --> 00:53:05,849
まだ8時じゃないの？
640
00:53:06,099 --> 00:53:08,852
まだ。
心配しないでください、まだ10時までです。
641
00:53:40,217 --> 00:53:42,761
（咳）
お願いです、アレックス。
642
00:53:43,011 --> 00:53:44,846
- あなたは私を死ぬほど怖がらせました。
- 申し訳ありません。
643
00:53:45,096 --> 00:53:48,892
ええと、私は父と一緒に働いていました
地下室で、
644
00:53:49,142 --> 00:53:51,895
そして彼は私にあなたに聞いてほしかったのです
あなたが降りて、しばらく彼を助けてくれたら。
645
00:53:52,145 --> 00:53:54,481
まあ、彼は通常私のことを好きではありません
ブースから出ます。
646
00:53:54,731 --> 00:53:58,193
ええと、彼は私がそれを見るべきだと言いました
あなたが彼を助けている間、あなたのために
647
00:53:58,443 --> 00:54:01,571
そうですね...行ったほうがいいです。
648
00:54:01,822 --> 00:54:03,698
- すぐ戻ってきます。
- わかった。
649
00:54:11,373 --> 00:54:12,958
アレックス:
いますか？
650
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
- はい。
- 私たちはここにいます。
651
00:54:15,210 --> 00:54:18,547
スイッチを入れます。
さあ、入ってください。
652
00:54:18,797 --> 00:54:21,842
- これは気に入らないと思います。
- 心配するのはやめましょう。
653
00:54:22,092 --> 00:54:24,261
- あなたは夜が終わる前に行きます。
- (ドアロックのブザー音)
654
00:54:26,054 --> 00:54:27,430
（女の子は笑います）
655
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
(イタリア語で歌っている警備員)
656
00:55:12,309 --> 00:55:13,810
あの人は一体何を歌っていたのでしょうか？
657
00:55:14,060 --> 00:55:15,604
わからない。
それは奇妙でした。
658
00:55:15,854 --> 00:55:17,647
(歌い続ける)
659
00:55:27,407 --> 00:55:29,659
(どもる、歌うのをやめる)
660
00:55:29,910 --> 00:55:31,369
ああ、クソ。
661
00:55:31,620 --> 00:55:33,413
(歌い始める)
662
00:55:43,965 --> 00:55:47,010
大丈夫って言ったのかと思った
私たちがここにいるために。
663
00:55:47,260 --> 00:55:49,304
- まあ、嘘をつきました。
- あなたは何ですか？
664
00:55:49,554 --> 00:55:50,722
どうやってここから出るの？
665
00:55:50,972 --> 00:55:53,516
違います。
まあ、朝まではだめだ。
666
00:55:53,767 --> 00:55:55,936
すべて終わった。
私も学校から追い出されるよ。
667
00:55:56,186 --> 00:55:57,312
心配しないで。
668
00:55:57,562 --> 00:55:59,189
夜を過ごすつもりです
地下室で。
669
00:55:59,481 --> 00:56:03,151
- 誰も私たちを見つけられません。
- そうですね、テレビカメラはどうですか？
670
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
そこにはカメラはありません。
671
00:56:05,570 --> 00:56:09,491
そして門が私たちをそこに閉じ込めると、
警備員もいない。
672
00:56:09,741 --> 00:56:10,700
ゲートはいつ閉まりますか?
673
00:56:10,951 --> 00:56:11,952
すでにそうなっています。
674
00:56:12,202 --> 00:56:13,578
それではどうすればよいでしょうか
～について知るために
675
00:56:13,828 --> 00:56:15,413
修正したので再開しました。
676
00:56:16,790 --> 00:56:17,874
門が閉まると、
677
00:56:18,124 --> 00:56:19,918
私は反対側にいました
スイッチがある場所。
678
00:56:20,168 --> 00:56:22,420
あなたが私たちをひどい混乱に巻き込んだ、
ウォレスさん。
679
00:56:22,671 --> 00:56:25,006
どうしたの？
恐れている？
680
00:56:25,256 --> 00:56:26,383
-違います。
- ええ、でも--
681
00:56:26,633 --> 00:56:29,844
テッド、
あなたはこれをやりたいと言いました。
682
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
心配するのはやめて、テッド。
さあ、行きましょう。
683
00:56:43,775 --> 00:56:46,820
カメラのことは心配しないでください。
大事にしてもらっています。
684
00:56:54,744 --> 00:56:55,787
続けてください。
685
00:56:56,037 --> 00:56:58,373
門を閉めるよ、
そしてすぐに階下に着きます。
686
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
くそー、彼女はドアを閉めてるよ。
687
00:57:15,890 --> 00:57:16,850
くそ。
688
00:57:50,633 --> 00:57:51,968
もう静かにしてください。
689
00:58:11,529 --> 00:58:13,448
(雷が落ちる)
690
00:58:17,786 --> 00:58:19,162
(あえぎ声)
691
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
アレックス、大丈夫？
692
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
わからない。
693
00:58:28,463 --> 00:58:29,631
私たちはここで何をしているのでしょうか？
694
00:58:29,881 --> 00:58:32,217
どういう意味ですか？
あなたが私たちをここに連れてきました、覚えていますか？
695
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
そうそう。
696
00:58:34,427 --> 00:58:35,386
うん。
697
00:58:35,637 --> 00:58:37,931
おい、さあ。
二段寝ができる場所を見つけました。
698
00:58:46,689 --> 00:58:48,817
ウォレス博士？
699
00:58:49,067 --> 00:58:50,485
ここにいるの、博士？
700
00:58:52,112 --> 00:58:53,738
(スイッチをクリック)
701
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
それは何ですか？
702
00:59:10,547 --> 00:59:12,799
（うめき声）
703
00:59:40,952 --> 00:59:42,579
(叫び声)
704
00:59:49,460 --> 00:59:51,087
はい、大丈夫です。
705
00:59:51,337 --> 00:59:53,548
ただ驚いています
私たちは実際にこれをやっています。
706
00:59:53,798 --> 00:59:55,717
まあ、あなたがその人です
誰が私たちにそれについて話したのか。
707
00:59:55,967 --> 00:59:57,218
はい、
私たちはそれを吹き飛ばす準備ができていました。
708
00:59:57,468 --> 00:59:59,971
知っている。
ただ驚いた、それだけです。
709
01:00:00,221 --> 01:00:03,141
ほら、捕まらない限り、他には何もないよ
重要ですよね？
710
01:00:03,391 --> 01:00:06,144
よろしいですか
誰もここに降りてこないのですか？
711
01:00:06,394 --> 01:00:08,271
ゲートが閉まった後ではありません。
712
01:00:08,521 --> 01:00:10,356
知っておくべきことはそれだけです。
もうビールをくれ、ベイビー。
713
01:00:12,734 --> 01:00:13,693
ありがとう。
714
01:00:15,195 --> 01:00:16,613
(全員悲鳴を上げる)
715
01:00:18,531 --> 01:00:21,492
-（ 笑い）
- ああ、なんてことだ、なんてひどいことだろう！
716
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
面白くないよ！
717
01:00:24,078 --> 01:00:27,832
うーん！
面白くないよ、みんな！
718
01:00:28,082 --> 01:00:30,877
シャワーを浴びなければなりません。
このまま一晩中は行けない。
719
01:00:31,127 --> 01:00:33,129
どこか場所はありますか、アレックス、
どこでできるの？
720
01:00:33,379 --> 01:00:35,173
(娘)
721
01:00:36,799 --> 01:00:39,636
ええと、いいえ、そこには--
シャワーがないので、
722
01:00:39,886 --> 01:00:42,513
でもお風呂はあるよ
スタッフが時々使っているもの。
723
01:00:42,764 --> 01:00:44,682
素晴らしい。どこ？
724
01:00:44,933 --> 01:00:46,434
廊下の階段を下りてください。
725
01:00:46,684 --> 01:00:50,813
ああ、でも聞いてください、それはちょっとひどいです。
(スニッカーズ)
726
01:00:51,064 --> 01:00:52,273
気にしません。
727
01:00:52,523 --> 01:00:53,691
「粗大」とはどういう意味ですか？
728
01:00:53,942 --> 01:00:56,361
ああ、後ろにあるよ
標本室の様子。
729
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
(娘)
730
01:00:59,739 --> 01:01:01,157
気にしません。
731
01:01:10,208 --> 01:01:11,459
ロス、来る？
732
01:01:11,709 --> 01:01:13,711
とにかくまだです。
733
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
ああ、黙ってろ。
黙ってろ、みんな。
734
01:01:24,472 --> 01:01:26,849
どこかにあるはずだ
私たちも一人でいられる。
735
01:01:31,896 --> 01:01:34,774
空いている部屋がある
廊下の反対側に、
736
01:01:35,024 --> 01:01:36,401
角を曲がったところにあります。
737
01:01:44,659 --> 01:01:45,660
テッド:
ビールが飲みたいですか？
738
01:01:45,910 --> 01:01:47,161
必要ありません。
739
01:01:48,496 --> 01:01:49,539
ここに来て、可愛い人。
740
01:01:52,917 --> 01:01:54,168
ご存知ですか...
741
01:01:54,419 --> 01:01:56,254
あなたは時々とても面白いです。
742
01:01:58,589 --> 01:02:00,133
私はそうではないと思います。
743
01:02:00,383 --> 01:02:01,884
知っている。
744
01:02:02,135 --> 01:02:04,220
だからこそ――
745
01:02:04,470 --> 01:02:05,930
だから私はあなたをとても愛しています。
746
01:02:19,694 --> 01:02:20,987
ああ、それはひどいですね。
747
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
まあ、あなたは持っていません
彼らと一緒にお風呂に入るために。
748
01:02:23,239 --> 01:02:25,366
その予定はありません。
749
01:02:25,616 --> 01:02:27,076
浴槽はここにあると思う、さあ。
750
01:02:27,327 --> 01:02:28,369
わかった。
751
01:03:00,651 --> 01:03:03,363
ああ、そうだ、見てください。
752
01:03:03,613 --> 01:03:04,906
晴れるよ。
753
01:03:07,867 --> 01:03:09,702
ここに来て。
754
01:03:09,952 --> 01:03:13,414
彼女はお風呂に入っています。
彼は何をしているのだろうか。
755
01:03:13,664 --> 01:03:14,999
推測が 1 つあります。
756
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
私たちを探しに行きませんか
滞在するには良い場所ですか？
757
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
寝袋の準備はできましたか？
758
01:03:19,462 --> 01:03:20,421
はい、わかりました。
759
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
わかった？
760
01:03:22,006 --> 01:03:23,841
数分以内に出ます。
761
01:03:29,555 --> 01:03:32,266
さあ、見てみましょう
他のクソ野郎がどこにいるのか。
762
01:03:38,272 --> 01:03:40,149
やあ、ロス。
763
01:03:40,400 --> 01:03:42,693
-それほど社交的ではありません。
- テッド --
764
01:03:42,944 --> 01:03:45,279
アレックス、
そこにはたくさんの男がいます。
765
01:03:45,530 --> 01:03:46,489
テッド--
766
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
テッド、本当にそうではありません...
767
01:03:51,869 --> 01:03:54,997
他の多くの男たちのことは気にしていない。
768
01:03:59,043 --> 01:04:00,044
彼らはただ話しているだけです。
769
01:04:04,340 --> 01:04:05,425
(くすくす笑う)
770
01:04:07,343 --> 01:04:09,053
野郎どもを閉じ込めてやる。
771
01:04:09,303 --> 01:04:11,931
私はそうではありません--それらはただ意味がありません
私にとっては何でも。
772
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
でも...
773
01:04:16,894 --> 01:04:17,937
しかし、あなたはそうします。
774
01:04:41,335 --> 01:04:43,379
(ドスン)
775
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
それは何でしたか？
776
01:04:53,848 --> 01:04:56,058
さあ行こう。
まずは他の人の世話をしましょう。
777
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
（うなり声）
778
01:05:16,829 --> 01:05:17,914
ロス?
779
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
喉が渇いたよ、ハニー？
780
01:05:25,171 --> 01:05:26,631
それは飲み物が欲しいという意味ですか？
781
01:05:26,881 --> 01:05:28,007
いいですか、ベイビー？
782
01:05:28,257 --> 01:05:29,258
うん。
783
01:05:32,303 --> 01:05:33,596
とにかく手に入れます。
784
01:05:45,816 --> 01:05:48,152
さあ、ロス、我慢してください。
785
01:06:39,829 --> 01:06:41,664
(叫び声)
786
01:07:05,146 --> 01:07:07,189
テッド、何かがおかしい。
787
01:07:08,357 --> 01:07:10,443
(あえぎ声)
788
01:07:14,113 --> 01:07:15,781
彼は今、彼女を本当に釘付けにしている。
789
01:07:16,032 --> 01:07:17,199
彼女はそれを愛しているに違いない。
790
01:07:19,285 --> 01:07:20,328
ひよこはお風呂が大好きです。
791
01:07:29,128 --> 01:07:31,005
(うめき声)
792
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
やってみましょう。
793
01:08:04,705 --> 01:08:05,831
ねえ、そこにいるの？
794
01:08:08,834 --> 01:08:10,086
やあ、ビールが二、三杯必要だ。
795
01:08:43,953 --> 01:08:45,204
どこにいるの？
796
01:09:01,846 --> 01:09:03,431
さあ、皆さん。
出させてください。
797
01:09:03,681 --> 01:09:05,433
ロス、ドアを開けて。
798
01:09:14,400 --> 01:09:16,193
ああ、ああ...
799
01:09:17,695 --> 01:09:19,905
（泣き声）
800
01:09:31,208 --> 01:09:33,461
(叫び声)
801
01:09:52,271 --> 01:09:55,024
チョコレートの時間です。
802
01:09:55,274 --> 01:09:56,567
彼女はその叫び声を聞いたと思いますか？
803
01:09:56,817 --> 01:09:57,860
遠すぎます。
804
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
とにかく彼女は眠っているのだろう。
805
01:10:09,872 --> 01:10:11,957
テリー？それはあなたですか？
806
01:10:16,712 --> 01:10:19,215
いや、いや、いや！
807
01:10:19,465 --> 01:10:21,175
いや、やめてください！
808
01:10:21,425 --> 01:10:23,552
お願いします！助けて！
809
01:10:26,555 --> 01:10:29,308
（叫び声）助けて！
810
01:10:29,558 --> 01:10:30,601
いいえ！いいえ！
811
01:10:30,851 --> 01:10:33,687
- 何か持ってきました。
- 停止！お願いします！
812
01:10:33,938 --> 01:10:35,231
いいえ！いいえ！
813
01:10:36,690 --> 01:10:38,818
やめて！停止！いいえ！
814
01:10:39,068 --> 01:10:41,987
いいえ！止めて下さい！
815
01:10:42,238 --> 01:10:43,280
いいえ！おお！
816
01:10:43,531 --> 01:10:45,324
あなたの老人にいくつか与えてください。
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,204
（叫び声）助けて！
なんてこった！
818
01:10:50,454 --> 01:10:51,413
（うなり声）
819
01:10:52,665 --> 01:10:54,458
(叫び声)
820
01:11:08,514 --> 01:11:09,932
(うめき声)
821
01:11:14,144 --> 01:11:15,813
(叫び声)
822
01:11:16,063 --> 01:11:17,690
しー、しー、しー、しー。
823
01:11:17,982 --> 01:11:19,608
何てことだ。
824
01:11:19,859 --> 01:11:21,277
このドアを開けてください、テッド。
825
01:11:21,527 --> 01:11:22,820
(悲鳴)
826
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
とても美しいよ、アル。
827
01:11:36,208 --> 01:11:40,254
アレックスだと思いますか？
このすべてにとても驚かれるだろうか？
828
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
私はそうは思わない。
829
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
朝一番に彼女に伝えます。
830
01:11:48,721 --> 01:11:50,389
できれば、
テッドは彼女を家に連れて帰るのが遅すぎた。
831
01:11:50,639 --> 01:11:51,807
彼らはお互いをよく見ていて、
そうじゃないですか？
832
01:11:52,057 --> 01:11:53,017
はい。
833
01:11:53,309 --> 01:11:56,270
今日は出発後すぐに出発しました。
834
01:11:56,520 --> 01:11:57,938
今日は違います。
835
01:11:58,188 --> 01:11:59,732
ふーむ？
836
01:11:59,982 --> 01:12:03,777
さて、アレックスはあなたと一緒に家に帰りました、
ハニー、覚えていますか？
837
01:12:04,028 --> 01:12:05,863
いいえ、そうではありませんでした。
838
01:12:06,113 --> 01:12:08,574
そう、彼女は――彼女は――
839
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
それが彼女があなたに言ったことですか？
840
01:12:11,619 --> 01:12:12,620
ああ、ああ。
841
01:12:14,204 --> 01:12:17,124
家に電話したほうがいいよ。
842
01:12:17,374 --> 01:12:18,792
すぐに戻ってきてください、恋人。
843
01:12:39,813 --> 01:12:40,940
何てことだ。
844
01:12:52,201 --> 01:12:53,744
(叫び声)
845
01:12:57,331 --> 01:12:58,707
テッド」。
警察に通報しなければなりません！
846
01:13:36,078 --> 01:13:38,789
ハニー、大丈夫ですか？
847
01:13:39,039 --> 01:13:40,791
分かりません。
アレックスは家にいません。
848
01:13:41,041 --> 01:13:44,211
さて、彼女はテッドと一緒に去りました。
彼の家に電話してみませんか？
849
01:13:44,461 --> 01:13:47,297
そうしました。
彼の母親は、彼はロスの家に来たと言いました。
850
01:13:47,548 --> 01:13:49,091
さて、そこで試してみましたか？
851
01:14:01,437 --> 01:14:04,273
彼らは...
彼らはまだ博物館にいるでしょうか？
852
01:14:10,946 --> 01:14:12,114
電話してみます。
853
01:14:15,659 --> 01:14:17,703
(鳴る)
854
01:14:26,295 --> 01:14:27,588
何かが非常に間違っています。
855
01:14:27,838 --> 01:14:29,923
彼らはいつも夜の番号に答えます
美術館で。
856
01:14:33,469 --> 01:14:35,179
タブを取得します。
857
01:14:35,429 --> 01:14:36,680
車を取りに行きます。
858
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
オペレーター？オペレーター？
859
01:14:41,894 --> 01:14:42,936
来て。
860
01:14:43,187 --> 01:14:45,272
答え！何もない！
861
01:14:45,522 --> 01:14:47,357
ああ、電話、
ここは閉鎖されています。
862
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
来て！
863
01:14:54,823 --> 01:14:58,368
ジェフ！ジェフ！
ボブ、助けて！
864
01:14:58,660 --> 01:15:02,081
ジェフ、ボブ、助けてください!
865
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
(雷が落ちる)
866
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
(アレックスの叫び声)
867
01:15:14,009 --> 01:15:15,469
ん」。
アレックス、テッド、聞こえますか？
868
01:15:15,719 --> 01:15:18,722
- お父さん！お父さん！
- アレックス、聞こえますか？
869
01:15:18,972 --> 01:15:21,058
くそー！それは役に立たない。
それらは機能しません。
870
01:15:21,308 --> 01:15:22,726
さあ、下がらなければなりません。
871
01:15:24,895 --> 01:15:25,938
ジェフ？
872
01:15:33,987 --> 01:15:36,490
アレックス、テッド！
そこにいるの?!
873
01:15:39,118 --> 01:15:41,161
ジェフ!
874
01:15:41,411 --> 01:15:42,913
ジェフ、聞こえますか？
875
01:15:47,793 --> 01:15:48,752
アレックス！
876
01:15:53,090 --> 01:15:54,299
美しい。
877
01:15:55,259 --> 01:15:57,261
(ロックブザー)
878
01:16:10,023 --> 01:16:11,024
ロックされることはありません。
879
01:16:19,283 --> 01:16:21,034
(二人とも叫んでいる)
880
01:16:25,581 --> 01:16:26,540
テッド！
881
01:16:33,172 --> 01:16:34,548
(絞め殺された叫び声)
882
01:16:48,395 --> 01:16:50,606
(ゴロゴロ)
883
01:16:59,072 --> 01:17:00,866
（泣き声）
884
01:17:02,868 --> 01:17:05,245
パパ！お父ちゃん！
885
01:17:05,495 --> 01:17:06,455
お父ちゃん！
886
01:17:06,705 --> 01:17:09,750
何か、
それはテッドたちを殺しました。
887
01:17:10,000 --> 01:17:12,044
それはテッドたちを殺した。
888
01:17:12,294 --> 01:17:13,587
アレックス、待って、なぜここにいるの？
889
01:17:15,130 --> 01:17:16,298
わからない。
890
01:17:16,548 --> 01:17:18,091
(すすり泣き)
891
01:17:23,597 --> 01:17:25,015
あなた...
892
01:17:25,265 --> 01:17:26,683
は...
893
01:17:26,934 --> 01:17:28,810
私の！
894
01:17:29,061 --> 01:17:30,270
あなた...
895
01:17:30,520 --> 01:17:31,480
は...
896
01:17:31,730 --> 01:17:33,607
私の！
897
01:17:38,403 --> 01:17:40,280
アレックス！
898
01:17:40,530 --> 01:17:43,825
あなたはそれを着ています...
899
01:17:44,076 --> 01:17:47,079
キーパーの。
900
01:17:47,329 --> 01:17:49,373
今あなた...
901
01:17:49,623 --> 01:17:52,042
私のものです。
902
01:17:52,292 --> 01:17:53,627
いいえ！
903
01:17:53,877 --> 01:17:56,463
私の...
904
01:17:56,713 --> 01:17:59,132
キーパー！
905
01:17:59,508 --> 01:18:02,678
これでランプの世話ができます。
906
01:18:02,928 --> 01:18:03,887
アレックス！
907
01:18:04,137 --> 01:18:06,682
このブレスレット、木曜日につけました！
908
01:18:06,932 --> 01:18:09,101
それはオフィスにありました。
909
01:18:09,351 --> 01:18:12,437
脱げない！脱げない！
910
01:18:12,688 --> 01:18:15,148
私は試した。
ああ、神様！
911
01:18:15,399 --> 01:18:19,278
さあ、お世話になります。
912
01:18:19,528 --> 01:18:22,030
いいえ！
そんなことはあり得ない！
913
01:18:22,281 --> 01:18:25,701
あなたの願いは私の命令です。
914
01:18:25,951 --> 01:18:28,495
なんの願い？
私は願い事をしませんでした。
915
01:18:28,745 --> 01:18:31,290
メクス"。あなたから聞いたすべて
批判か指示のいずれかです。
916
01:18:31,540 --> 01:18:33,166
ん」。
まあ、両方必要です。
917
01:18:33,417 --> 01:18:34,876
アレックス:
あまり気にしていません。
918
01:18:35,127 --> 01:18:36,837
私には父親さえいないほうがいいかもしれません。
919
01:18:37,087 --> 01:18:39,131
-お父さん！
- あなたも去ったか、死んだようなものです。
920
01:18:39,381 --> 01:18:42,175
時々、あなたさえそうであってほしいと思うことがあります--
いなくなったか死んでしまったか
921
01:18:42,426 --> 01:18:44,469
あなたが死ねばよかったのに。
あなたが死ねばよかったのに...
922
01:18:44,720 --> 01:18:46,888
パパ！お父ちゃん！
923
01:18:47,139 --> 01:18:49,141
お父さん、いや！いいえ！
924
01:18:49,391 --> 01:18:51,768
そんなつもりじゃなかったんだ！
そんなつもりじゃなかったんだ！
925
01:18:52,019 --> 01:18:54,521
さて、キーパーさん…
926
01:18:54,771 --> 01:18:56,898
私のところに来てください。
927
01:19:08,327 --> 01:19:09,536
お父ちゃん！
928
01:19:33,769 --> 01:19:34,728
来て！
929
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
お父さん！
930
01:19:41,485 --> 01:19:43,195
(アラームが鳴り響く)
931
01:19:43,445 --> 01:19:44,738
ああ！
932
01:19:46,782 --> 01:19:48,700
お父さん、何ができるの？
933
01:19:48,950 --> 01:19:51,078
ブレスリングの翻訳を呼び出してみてください
ランプの上に。
934
01:19:51,328 --> 01:19:52,704
ここで答えなければなりません。
935
01:19:52,954 --> 01:19:54,373
（ドスン）
936
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
彼はそれを見つけました。
937
01:19:56,875 --> 01:19:59,544
しかし、それは何でしょうか？
938
01:19:59,795 --> 01:20:01,463
魔神だ！
939
01:20:01,713 --> 01:20:02,798
本物です。
940
01:20:03,048 --> 01:20:06,134
何ができるでしょうか？
殺せるのか？
941
01:20:06,385 --> 01:20:07,594
できるでしょうか...
ここから出られるでしょうか？
942
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
わからない。
943
01:20:09,096 --> 01:20:11,306
ブレスリングの翻訳のひとつ
まだ作られていません。
944
01:20:11,556 --> 01:20:14,101
アクセスできるか分からない
翻訳を取得するのは大変なことです。
945
01:20:14,351 --> 01:20:15,519
(咆哮)
946
01:20:19,940 --> 01:20:21,233
さあ！
947
01:20:28,824 --> 01:20:30,200
来て。来て！
948
01:20:42,462 --> 01:20:43,588
くそ！
949
01:20:58,270 --> 01:20:59,521
わかった！
950
01:20:59,771 --> 01:21:02,607
ランプを破壊しなければなりません!
今すぐ行きましょう！
951
01:21:17,205 --> 01:21:18,165
ん」。
森へ！
952
01:21:33,597 --> 01:21:35,140
- ああ、私の足だ！
- アル！
953
01:21:35,390 --> 01:21:36,683
何があっても走り続けてください！
走るのをやめないで！
954
01:21:36,933 --> 01:21:38,560
- パパ！
- アル！
955
01:21:53,450 --> 01:21:54,784
アル！
956
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
急いで、逃げる方法を見つけました。
957
01:22:05,295 --> 01:22:06,922
アル、あなたは私たちを買い戻してくれました！
958
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
- (叫び声)
- パパ！
959
01:22:12,969 --> 01:22:14,012
パパ！
960
01:22:28,693 --> 01:22:31,905
あなたの願いを叶えます...
961
01:22:32,155 --> 01:22:35,367
キーパー！
962
01:22:35,617 --> 01:22:37,911
殺せ！
963
01:22:38,161 --> 01:22:39,663
アレックス、殺して！
964
01:22:40,956 --> 01:22:43,375
ランプ、アレックス、破壊してください!
965
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
キーパー！
966
01:24:01,870 --> 01:24:02,829
お願いします！
967
01:24:12,297 --> 01:24:15,550
死ね、クソ野郎！
968
01:24:15,800 --> 01:24:16,801
(轟音)
969
01:24:17,052 --> 01:24:19,137
(アレックスの叫び声)
970
01:25:01,638 --> 01:25:03,306
(ブレスレットがチリンチリン鳴る)
971
01:25:06,935 --> 01:25:08,978
(叫び声)
972
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
イブ。イブ！
973
01:25:11,356 --> 01:25:13,775
どうやって - 。
974
01:25:14,025 --> 01:25:16,945
それは――それはもっと重要だった――
975
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
それがあなたを止めるために
976
01:25:19,656 --> 01:25:21,074
私を殺すよりも。
977
01:25:22,951 --> 01:25:24,411
イブ。イブ。
978
01:25:58,653 --> 01:26:00,864
すみません、脇に下がってください。
979
01:26:01,114 --> 01:26:02,699
邪魔にならない。
さあ、邪魔にならないよ。
980
01:26:02,991 --> 01:26:04,117
脇へ退いてください。
981
01:26:27,974 --> 01:26:29,893
(ブレスレットがチリンチリン鳴る)
982
01:26:30,226 --> 01:26:31,436
やめて！
983
01:26:32,312 --> 01:26:34,189
(ボトルがカタカタ音を立てる)